Le plus haut religieux saoudien condamne un feuilleton turc et prévient que le diffuser, c’est faire la guerre à l’islam.
L’enturbanné en chef déclare que les chaînes qui diffusent ce feuilleton pourraient être perçues comme faisant la guerre à Allah et à l’islam. C’est tout sauf un avertissement anodin, c’est une menace extrêmement dangereuse. Décryptage par un verset du Coran :
« La récompense de ceux qui font la guerre contre Allah et Son messager, et qui s’efforcent de semer la corruption sur la terre, c’est qu’ils soient tués, ou crucifiés, ou que soient coupées leur main et leur jambe opposées, ou qu’ils soient expulsés du pays. Ce sera pour eux l’ignominie ici-bas ; et dans l’au-delà, il y aura pour eux un énorme châtiment. » (Coran 5.33)
On ne badine pas avec la religion de paix, d’amour et de tolérance®.
Une famille en train de regarder Noor. Le feuilleton connaît un succès foudroyant au Moyen-Orient.
Riyadh - La plus haute autorité religieuse d’Arabie Saoudite s’en est pris aux feuilletons turcs, désormais énormément populaires au Moyen-orient, les qualifiant de “malfaisants” et “non-islamiques“, selon une information parue lundi dans un journal saoudien.
Le directeur du Conseil supérieur des oulémas du pays, le cheikh Abdel-Aziz al-Sheik a déclaré à un séminaire à Riyadh qu‘il n’était pas permis de regarder les feuilletons turcs, selon Saudi Gazette
Mettant en garde les chaînes de télévision arabes qui les diffusent, al-Sheikh a déclaré que ces chaînes pourraient être perçues comme faisant la guerre à Allah et à l’islam si elles contribuaient à rendre ces feuilletons plus populaires.
Les deux héros du feuilleton, Noor et Muhannad, dans une pose fort peu islamique.
Ces feuilletons sont “remplis d’immoralité, de mal et d’avilissement moral“, a-t-il déclaré.
Le feuilleton turc Noor rencontre un gros succès dans le monde arabe.
En Arabie Saoudite, entre trois et quatre millions de téléspectateurs regardent le feuilleton tous les soirs, selon les chiffres de la Middle East Broadcasting Corporation (MBC).
La chaîne de divertissement MBC, chaîne satellitaire privée saoudienne, diffuse depuis quatre mois ce feuilleton doublé en arabe syrien.
Noor, une femme musulmane libérée.
Contrairement aux chaînes d’état de ce royaume conservateur, cette chaîne relativement tolérante diffuse des émissions et films occidentaux dans des versions légèrement expurgées pour le public arabe conservateur.
D’autres oulémas saoudiens et arabes avaient déjà condamné Noor et d’autres feuilletons à succès des Etats-Unis ou d’Amérique latine, qu’ils considèrent immoraux en raison de leur représentations des valeurs de sociétés laïques, telles que l’égalité des droits pour les femmes ou la mixité hommes/femmes sans restriction.
Source : Topnews.in
Traduction Bivouac-ID
hooo l’autre hé de quoi j’me mèle ? est ce qu’on discute sur les lapidations en direct ?
Ok…mais de quoi parle cette série ? C’est un genre “La petite maison dans le Bled”, ou plutôt “Les Experts Ankarra” ?
Cette série, “Nour” (lumière) en arabe, “Gümüs” en turc (les prénoms turcs des acteurs ont été arabisés dans la version arabe) fait effectivement un tabac au Moyen-Orient. Déjà 100 épisodes diffusés ! C’est la saga d’une famille d’Istambul très riche, et très “occidentalisée”… Donc c’est plutôt un mélange de “Dallas” et de “les Feux de l’Amour”.
MBC diffuse un épisode de 45 minutes chaque jour, à 20 h 30 (heure française). Deux épisodes le vendredi et le samedi. Il y a plusieurs rediffusions dans la journée.
C’est très “fleur bleue”, tout est basé sur les sentiments amoureux ou familiaux entre les protagonistes. Pas de sexe explicite, mais effectivement beaucoup de scènes de tendresse. Il y a aussi des “relations extra-conjugales”, mais basées elles aussi sur les sentiments. Des intrigues policières aussi, des délits, mais peu de violence, et une approche très morale et binaire contre les “méchants” qui embêtent les “bons”. Beaucoup de scènes extérieures magnifiques à Istambul et dans les environs. Aucune allusion à l’islam ou à la confession des protagonistes, même si leurs prénoms sont des prénoms arabes (donc souvent islamiques) dans la version arabe. (Surtout pour les hommes, car pour les femmes, un prénom comme Nour signifie Lumière). Dans la version arabe, les formules de politesses (bonjour, merci) sont dans leur version “laïque”, et pas “islamique” (Salam aleycoum, inch’allah). Pas de voilée (même dans les scènes extérieures sur des lieux publics ; ils doivent choisir les figurantes…) Dans les scènes de repas, les acteurs boivent quasi toujours du vin ou des apéros chez eux ou dans des restos. Parfois même, ils ont des débats oenologiques ! Il leur arrive aussi de danser des slows, de se caresser les cheveux, etc. Les femmes sont magnifiques, et habillées courtes et superbement. Les hommes aussi. D’ailleurs l’actrice principale, Nour alias Gümüs, dirige une entreprise de haute couture qui porte son nom.
On pourrait tourner exactement la même histoire à Paris ou Madrid. Je m’étonne même qu’aucune télé occidentale n’ait diffusé ce feuilleton en anglais ou en français, car il est bien meilleurs que des tas de “soap” américains ou sud-américains.
Donc amour et paix, liberté des sentiments, vin et minijupes… normal que ça fasse gueuler les barbus !
Je ne savais que MBC était une chaîne saoudienne. En êtes-vous sûrs ? J’en suis très surpris, car effectivement elle diffuse plusieurs feuilletons turcs de ce genre, et aussi des variétés où les tenues et les postures des chanteuses n’ont rien à envier à nos “Star Academy”.
Je ne savais que MBC était une chaîne saoudienne. En êtes-vous sûrs ?
Bonjour Francis,
C’est ce que disait l’article original que j’avais traduit, et c’est également ce que dit ici wikipedia.
Donc acte, Yann !
J’aurais bien d’autres exemples d’”occidentalisation” des pays du Golfe, en particulier dans les petits émirats. Au début, j’ai pensé qu’il s’agissait d’une évolution normale due à la mondialisation, aux moyens de communications, etc. Mais le fait que plusieurs dirigeants du Golfe (y compris dans les familles princières) prennent des initiatives dans ce sens me fait dire qu’il y a peut-être chez certains une volonté non seulement de contrer les barbus, mais aussi de miner en quelque sorte l’islam de l’intérieur. J’observe des indices dans ce sens aussi au Maroc.
Il y aurait bien des raisons à cette stratégie d’un réalisme parfois cynique, mais c’est trop à expliquer ici. Et puis il faut arriver à distinguer ce qui ressort de la soumission subie à une évolution inéluctable (l’islam ne tient pas le choc contre la modernité) et ce qui ressort d’une anticipation délibérément voulue pour sauver ces pays (et leurs régimes), menacés (entre autres) par l’après-pétrole.
j’ai vu quelques extraits de cette série. Les acteurs, leur mode de vie n’est pas représentatif de la société turque, encore moins de la société arabe. Moins de 5% vivent de cette façon .
Cette série est regardée surtout par les jeunes filles, des adolescents qui sont admiratives des beaux acteurs turques, qui se distinguent plus grace à leur physique qu’a leur performance d’acteurs.
D’accord avec Francis pour dire que certaines élites Saoudiennes veulent vraiment changer les chose et améliorer leur images, mais ils ont face à eux un très puissant establishment religieux et la société demeures très fermée et très traditionaliste malgré l’existence de quelques chaines.
13 sept 2008 at 15:51
[…] un feuilleton d’origine turque, qui selon lui, avait déclaré la guerre à l’islam (lire notre article). A présent il passe à la vitesse supérieure et autorise à tuer patrons de chaînes et […]