26 réponses à “«C’est ça, Berlin» : campagne publicitaire du Morgenpost”
Les opinions émises par les internautes n'engagent que leurs auteurs et ne représentent d'aucune manière l'avis de la rédaction de Bivouac-ID. Bivouac-ID se réserve le droit de suspendre ou d'interrompre la diffusion de tout commentaire dont le contenu serait susceptible de porter atteinte aux tiers ou d'enfreindre les lois et règlements en vigueur, et décline toute responsabilité quant aux opinions émises, qui n'engagent que leurs auteurs.
Cliquez sur l'image pour revoir les Assises !
Je comprends les mots mais pas le sens :/
L’idée était de demander aux Berlinois ce que signifie pour eux “leurs” Berlin(s). Le Morgenpost lance donc une campagne sur fonds “d’impertinence” et de multi-culturalisme. La Wurst devient hallal, le muzz un peu Spunch, tout est bon pour rappeler les “vraies” valeurs aux allemands.
Berlin est une grande famille sachant intégrer ses différences raciales et culturelles.
Le second thème “Paie ton pourboire, sinon ferme ta gueule” (voir ci dessous) est du même ordre. Je suis né à Berlin, mais je crois que je préférais quand il y en avait deux, finalement. D’ailleurs, le souvenir qu’en a ma famille n’est pas exactement celui d’un modèle très réussi d’intégration :-)
Prosit !
http://www.morgenpost.de/specials/Das_ist_Berlin/
La phrase allemande est effectivement difficile à saisir, Sha-ka, et moi non plus je n’ai tout d’abord rien compris.
Renseignement pris, le Morgenpost fait allusion à une série télévisée appelée « 3 Damen vom Grill » – 3 dames du gril. La comédie télévisée met en scène les propriétaires d’un gril, ou plus exactement d’un stand saucissons/frites.
Bon, voyons ce que ça donne : « Berlin, c’est quand les dames du stand ne sont pas à 3, mais à 300 » ? Hm. « Berlin, c’est quand 300 dames se donnent rendez-vous auprès d’un gril » ? Pas mieux.
Ce texte à la noix nous montre que l’esprit ne se laisse pas violer. Quand la sincérité manque, même les professionnels de la pub ne trouvent pas les mots qui font mouche.
Zum kotzen !
traduc à peu près ça donne envie de vomir !!!
cela veut dire “Berlin, c’est quand 300 femmes ( ou 150 hommes) font un pique nique, quelle tristesse… Ayant passé du temps en Allemagne, je peux vous assurer que les allemands sont les plus pacifistes des peuples… Mais avec les muzz cela finira comme dans la fable du loup et de l’agneau…
C est peut être une prophétie: les allemands finiront au grill…
Remarquez que cela se passe au jardin des animaux (tiergarten) c est pour cela qu on voit pas d allemand sur l affiche (-;
Mot à mot: Berlin, c’est quand 300 femmes sont du grill
A Nancy, il y avait des jeunes qui ont barbouillé un panneau d’isla-délice.
Espérons que nos amis allemands feront une initiative similaire.
Le multi-culturalisme creuse la tombe des nations.
Celles qui ne s’écrouleront pas seront justement celles qui n’auront pas cédé au multi-culturalisme.
On sait combien l’image est importante de nos jours pour vendre, le multi-culturalisme est un non-sens total.
Les Etats-Unis arrivent à vendre leurs films, leur mode de vie (qui est contestable, certes), etc grâce à leur image. Ils savent qu’ils ne doivent pas la brader, sous prétexte de décevoir leur clients.
Pour le Japon, c’est la même chose. L’étranger, le gaijin, s’attend à recevoir une image bien précise du Japon, de sa culture, de sa civilisation. Si les manga se vendent autant en France, c’est grâce à la persistance d’une culture japonaise forte, sur laquelle cette modernité du manga prend appui.
C’est également la même chose pour l’Inde, le Brésil, l’Argentine, la Chine, etc.
Tous ces pays savent que le multi-culturalisme est une erreur.
Les pays européens ont renoncé à cultiver leur culture. Leurs dirigeants pensent que le multi-culturalisme est une voie d’avenir. Or c’est faux.
Imaginons un instant que Paris se dote de centaines de mosquées, avec dômes et minarets. Tout simplement pour répondre aux besoins de sa nouvelle population. Croyez-vous que les touristes se presseront pour constater que la capitale française est devenue une ville musulmane ? Croyez-vous que les clients des produits de terroir français continueront à les acheter avec une image aussi dégradée ?
Le multi-culturalisme est une impasse. A tous les niveaux.
La traduction correcte est à mon avis la suivante :
” Berlin, c’est quand trois cent femmes se réunissent pour un barbecue ”
Ce n’est pas la traduction littérale de la phrase, mais c’est ce qu’on dirait en français.
Une traduction plus littérale serait :
” Berlin , c’est quand trois cent dames sont de barbecue ” ( mais ça sonne bizarre en français )
Ça c’est Berlin ;quand 300 femmes décides de se faire a manger sur le grill (barbecue)
Peut=être du porc?
@Divine Djellabah
Berlin ist meine Stadt. Also nicht direkt, ich war in der Schweiz geboren. Aber Berlin ist und bleibt in meinem Herzen.
Ne soyons pas comme les muzzs, continuons en Français! Ma famille est partie de cette ville cela fait bien longtemps. Mais j’y ai habité 6 mois, après une année à Dortmund dans la Ruhrgebiet.
Bravo pour ta traduction, ce n’est pas seulement une traduction, mais tu y donne le sens psychologique c’est génial. On peut pas mieux.
Tu as raison quand tu dis qu’il valait mieux avoir à faire avec les bolchevik plutôt qu’avec cette bande de fou sanguinaire.
Tout le meilleur à toi et aux tiens.
Notre honneur c’est notre fidélité
les racines de l’union nasisme islamiste toujours présentes .
«C’est ça, Berlin» : campagne publicitaire du Morgenpost…
C’est ça, la FRANCE… PUBLICITE POUR LES PRODUITS HALLAL…
http://echodupays.kazeo.com/GAGS/PUBLICITE-MANGEZ-HALLAL,a1983510.html
SI c ‘ est ça la nouvelle image de berlin , ils sont malbarés ! ………………… Bienvenue en EURABIA !
intraduisible,un genre de pidgin…
mais les interprétations de vos lecteurs sont très intéressantes.
De toute façon,ce genre de barbecue-folkore-camping ne fait pas partie de nos moeurs: ni hommes, ni enfants ne figurent dans cette cuisine de camp d’internement.
c’est une allusion à une série TV populaire: 3 Damen vom Grill. 3 femmes qui tiennent une baraque à frites après-guerre. là, on insiste sur le fait qu’elles ne sont pas 3 mais 300. comme les Spartiates.
c’est l’humour allemand; faut bien qu’ils essayent une fois par siècle. là, c’est raté.
Grill dans le Tiergarten est interdit parce qu’il est un parc protégé. Les musulmans l´avaint fait de toute façon et avaient laissé des tonnes de détritus avec des dommages, chaque semaine. Le plus drôle, c’est que même le “Berliner Morgenpost” avait refusé l´année dernière de publier des photos de musulmans dans Tiergarten an train de faire griller et même toute la presse avait dit qu’ils étaient les Allemands qui jonchaient le parc. Maintenant, un an plus tard, nous surprend cette photo et nous disent violà Berlin, “Ça c’est Berlin ;quand 300 femmes décides de se faire a manger sur le grill ( avec toute sa famille qui s´enmerdent sur la loi)
Sur le coup j’ai pas tiqué mais cela m’est revenu à l’esprit, je ne sait pas si certain d’entre vous regarde ARTE et en particulier l’émission Karambolage.
Ainsi dans l’une de ces émissions sur l’Allemagne s’exprime, un jour, une jeune turque qui raconte qu’il est de tradition en turquie que l’on fasse des grillades en pleine air.
Elle continuait sa petite explication sur les grillades en disant que ce parc était squatter par les turcs régulièrement et que la mairie de Berlin avait fini par leurs interdirent de faire des grillades dans le parc, évidement les turcs n’ont pas respecté cette interdiction et ont continué à faire leurs grillades dans ce parc.
Ce qui est scandaleux c’est que l’émission à fini sur une sorte de pirouette drolatique qui se voulait comique, comme s’il était drôle que les gens ne respectent pas la loi.
C’est drôle à l’émission des Trains pas comme les autres” sur TV5 Monde. C’était le train en Iran et certaines images qui montrent la population iranienne, ressemble étrangement à cette photo du parc à Berlin. Après on viendra me dire que le paysage occidental ne subit pas l’islamisation culturelle et sectaire de l’islam. La défiguration de l’Europe!!!
= ressemblent
Pour qui a connu l’Allemagne des années 80 qui commençait à revivre et à oublier le cauchemar de la guerre, l’Allemagne propre , les gens travailleurs , des gens ouverts …les portes et les fenêtres des maisons toujours ouvertes (en été!!), des parcs , des bacs à sable un peu partout pour les petits , des pelouses où dès le premier rayon de soleil , on pouvait s’allonger pour bouquiner tranquille , sans être dérangé . Que de tristesse !
@coucou
” Notre honneur s’appelle fidélité ”
C’était la devise de la SS.
Ceux qui sympathisent avec cette engeance………..RAUS !
31 août 2010 at 12:02
[…] Fuente: Bivouac […]